Лор Адлер. О чем не рассказала Маргерит Дюрас ~~ Публицистика
на русском языке название этого романа звучит как "Мушка. Три нелинейные истории о любви".туда вошли роман "Мушка", повесть "Дамаскин", рассказ "Стеклянная улитка".книга была издана питерским издательством "Амфора" (удивительно, что не "Азбука", куда Лариса Савельева подает переводы текстов Павича). в продаже на территории РФ появился 1 октября 2009 года.интересно, когда же книга будет в Украине...
Еще Лор Адлер. О чем не рассказала Маргерит Дюрас
Память есть омут03.05.08Я не забыла, я просто боюсьЯ не сейчас, а давно испугаласьЧто, может быть, еще раз оступлюсьПускай на полшага, на самую малостьЯ не забыла, я просто молчуИ страх хитрой цепью сковал мои губыКогда-нибудь я себя научуНе впадать в спячку если сердце полюбитЯ не забыла, и забывать не хочуСейчас не хочу. А раньше хотелосьЗабыться, напиться, тихо в омут шагнутьЧтоб сердце умолкло, что так громко распелось...Я не забыла, я все буду помнить:Ошибки по мигам, сердечную боль,Сокрытые слезы и как внутри колетКогда не хочу я услышать тех слов...Я их не забуду, даже если осталисьОни висеть в воздухе натянутой нитьюЯ, может, обижусь, но не раскаюсьИ из чаши своей я сполна выпью...Я не забуду, и не больно почтиПомнить ошибки и на них не учитьсяРазве что только в дождливые дниБуду опыт искать. Должно получиться.
Ну что ж, Память есть Омут.Очень понравилась первая строфа, вообще первые четыре строчки мне кажутся идеально правильными с точки зрения ритмичности, если бы этот "нарастающий" стиль сохранился далее...
Еще Лор Адлер. О чем не рассказала Маргерит Дюрас
Память есть омут03.05.08Я не забыла, я просто боюсьЯ не сейчас, а давно испугаласьЧто, может быть, еще раз оступлюсьПускай на полшага, на самую малостьЯ не забыла, я просто молчуИ страх хитрой цепью сковал мои губыКогда-нибудь я себя научуНе впадать в спячку если сердце полюбитЯ не забыла, и забывать не хочуСейчас не хочу. А раньше хотелосьЗабыться, напиться, тихо в омут шагнутьЧтоб сердце умолкло, что так громко распелось...Я не забыла, я все буду помнить:Ошибки по мигам, сердечную боль,Сокрытые слезы и как внутри колетКогда не хочу я услышать тех слов...Я их не забуду, даже если осталисьОни висеть в воздухе натянутой нитьюЯ, может, обижусь, но не раскаюсьИ из чаши своей я сполна выпью...Я не забуду, и не больно почтиПомнить ошибки и на них не учитьсяРазве что только в дождливые дниБуду опыт искать. Должно получиться.